1
00:00:04,843 --> 00:00:06,212
[zihálva]
2
00:00:06,345 --> 00:00:07,480
hol van?
3
00:00:07,580 --> 00:00:09,514
mondtam neked,
nem hordunk lokátorokat.
4
00:00:09,515 --> 00:00:10,716
[sikolyok]
5
00:00:11,684 --> 00:00:14,920
Várj.
Nagylábujj, bal láb.
6
00:00:15,020 --> 00:00:17,356
[nyög]
7
00:00:17,490 --> 00:00:20,159
♪ feszült zene ♪
8
00:00:21,260 --> 00:00:22,628
- Két perc.
- [Tucker] Mindenkit megöl
9
00:00:22,728 --> 00:00:24,730
ezek közül az anyák közül.
10
00:00:24,830 --> 00:00:26,532
- Világos.
- Világos.
11
00:00:26,665 --> 00:00:27,899
[Meade]
Megtalálták a lokátort.
12
00:00:27,900 --> 00:00:29,001
Csak ennyit találtak.
13
00:00:29,102 --> 00:00:30,703
Mindenki összetörik, Byron.
14
00:00:30,803 --> 00:00:32,371
Te tudod.
És amikor megtörik,t
15
00:00:32,505 --> 00:00:34,207
ki tudja mi ömlik ki?
16
00:00:34,307 --> 00:00:35,408
Mi történt a feleségemmel?!
17
00:00:35,508 --> 00:00:36,875
Biztos vagyok benne, hogy megbeszélte ezt.
18
00:00:36,975 --> 00:00:39,245
- A legrosszabb forgatókönyvek.
- Ez az?
19
00:00:40,479 --> 00:00:43,482
A megfigyelő azonosítva:
tetőtéri, távolabbi mellékutca.
20
00:00:47,486 --> 00:00:48,487
A sofőr leállt.
21
00:00:48,587 --> 00:00:50,823
Ez az én utam.
22
00:00:51,890 --> 00:00:53,392
[liheg]
23
00:00:54,560 --> 00:00:56,561
Hú, te tényleg...
24
00:00:56,562 --> 00:00:57,563
- [liheg]
- [Kyle] Ha még nem tetted volna
25
00:00:57,696 --> 00:00:59,098
már rájöttem,
26
00:00:59,198 --> 00:01:01,400
sokat kaptál
megmagyarázni a tennivalót.
27
00:01:04,870 --> 00:01:06,439
[csikorog a vonatfék]
28
00:01:06,572 --> 00:01:08,774
[vonat síp]
29
00:01:25,023 --> 00:01:27,293
♪ feszült, drámai zene ♪
30
00:01:36,101 --> 00:01:38,471
[csikorog a fék]
31
00:01:41,874 --> 00:01:44,177
- [ajtó nyílik és záródik]
- [elmosódott fecsegés]
32
00:01:45,144 --> 00:01:47,313
[baba sír a távolban]
33
00:02:08,967 --> 00:02:10,803
[Cody J ukránul beszél]
34
00:02:10,903 --> 00:02:13,339
[ukránul válaszol]
35
00:02:14,173 --> 00:02:15,374
Olga Balakin?
36
00:02:15,474 --> 00:02:17,142
Tak.
[liheg]
37
00:02:17,243 --> 00:02:19,478
[sikolyok]
38
00:02:19,612 --> 00:02:20,813
[fojtott sikoly]
39
00:02:20,913 --> 00:02:21,980
[liheg]
40
00:02:22,080 --> 00:02:24,016
Fel fogunk kelni
szép és könnyű.
41
00:02:24,116 --> 00:02:26,185
Kelj fel.
42
00:02:26,285 --> 00:02:28,821
♪ sürgős elektronikus zene ♪
43
00:02:28,921 --> 00:02:30,823
[zihálva]
44
00:02:30,923 --> 00:02:32,425
Ülj le.
45
00:02:37,796 --> 00:02:39,598
Világosak vagyunk.
46
00:02:41,200 --> 00:02:43,101
A-amerikaiak?
47
00:02:43,202 --> 00:02:45,704
mit csinálsz?
Az amerikaiak a barátaink.
48
00:02:45,838 --> 00:02:47,740
Talán a barátaid vagyunk.
49
00:02:53,812 --> 00:02:56,181
[gépelés]
50
00:02:56,315 --> 00:02:57,650
[számítógép sípol]
51
00:02:57,750 --> 00:02:59,552
[fiatal nő megborzong]
52
00:03:00,819 --> 00:03:02,921
Ne beszélj, hacsak nem szólnak hozzá.
53
00:03:03,689 --> 00:03:05,724
Ne adj hangot. Érted?
54
00:03:05,858 --> 00:03:07,526
Ha zajt adsz,
meg fogunk ölni.
55
00:03:07,660 --> 00:03:09,595
[motyog]
56
00:03:13,165 --> 00:03:14,267
Van képed?
57
00:03:16,969 --> 00:03:18,103
fent vagyunk.
58
00:03:23,442 --> 00:03:25,711
♪ feszült, baljóslatú zene ♪
59
00:03:32,818 --> 00:03:35,321
Menj az asztalhoz
és ülj le, kérlek.
60
00:03:40,225 --> 00:03:42,495
[sóhajt]
61
00:03:45,298 --> 00:03:49,234
Most, korábban
Elkezdem darabolni a testrészeket,
62
00:03:49,368 --> 00:03:51,404
meg akarok bizonyosodni róla
a megfelelő házban vagyunk.
63
00:03:56,141 --> 00:03:57,410
Ez anya?
64
00:03:59,745 --> 00:04:01,847
A kishúgod nézelődő.
65
00:04:01,947 --> 00:04:04,049
A fiúk jól fognak szórakozni
azzal az eggyel.
66
00:04:04,149 --> 00:04:06,251
- Mit csinálsz?
- Nem vagyok
67
00:04:06,352 --> 00:04:08,053
elvesztegetni fogom az időmet
kínoz téged.
68
00:04:08,153 --> 00:04:10,489
Ismerem a képzést
átmentél.
69
00:04:10,589 --> 00:04:14,860
Tele lőhetnélek mindennel
a szkopolamint, amit akarok.
70
00:04:14,960 --> 00:04:16,429
Akkor is hazudnál nekem.
71
00:04:16,529 --> 00:04:18,497
Nem lehet megkínozni az igazságot
belőled sem,
72
00:04:18,597 --> 00:04:21,967
de tudok...
kínozza ki belőle.
73
00:04:22,100 --> 00:04:23,935
Milyen igazság?
74
00:04:23,936 --> 00:04:25,938
Nos,
megkaptuk a fiát Ukrajnában.
75
00:04:26,071 --> 00:04:28,306
Körülbelül 48 órával később,
vezető ügyész
76
00:04:28,307 --> 00:04:29,842
felügyeli a küldetést
77
00:04:29,942 --> 00:04:34,647
két orosz szerződéses alkalmazottja volt
a kibaszott bejárati ajtajában
78
00:04:34,780 --> 00:04:38,551
felfegyverkezve... korlátozásokkal.
79
00:04:39,418 --> 00:04:40,519
Magyarázd meg.
80
00:04:40,619 --> 00:04:42,020
nem tudom
ki az ügyészed.
81
00:04:42,120 --> 00:04:44,990
A kibaszott parkban találkoztál vele.
82
00:04:45,090 --> 00:04:46,359
A parkot választottad.
83
00:04:46,459 --> 00:04:47,993
Nem én választottam.
Te választottad.
84
00:04:48,126 --> 00:04:49,628
Te választottál mindent.
85
00:04:49,762 --> 00:04:51,664
Nem fogom ezt veled csinálni.
[sóhajt]
86
00:04:51,764 --> 00:04:54,467
Fiúk... [sóhajt] kap egy ujjat.
87
00:04:55,401 --> 00:04:57,302
[sikítás]
88
00:04:57,403 --> 00:04:58,937
[nyöszörgés]
89
00:04:59,037 --> 00:05:00,137
Kérem, ne.
90
00:05:00,138 --> 00:05:02,341
Várjon! Várjon! Várjon!
91
00:05:02,475 --> 00:05:04,309
- Nem hallanak.
- Hallod.
92
00:05:04,410 --> 00:05:07,145
Mit akarsz tudni?
Hogyan csinálták őt?
93
00:05:08,581 --> 00:05:10,148
Tartsatok ki fiúk.
94
00:05:15,454 --> 00:05:16,889
Nem tudom.
95
00:05:16,989 --> 00:05:19,657
Talán megkapták az arcát
drónról vagy műholdról.
96
00:05:19,658 --> 00:05:22,528
Akkor mindannyiunkat megkapnának.
97
00:05:22,628 --> 00:05:24,496
És nem jelentek meg
az én kibaszott házamban.
98
00:05:24,497 --> 00:05:26,198
Hogyan jutottál hozzá
az országba?
99
00:05:26,331 --> 00:05:27,533
Repültél Kijevbe?
100
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Mert az egész világ
figyeli Kijevet.
101
00:05:29,001 --> 00:05:30,736
Ezek kifogások, Oleksandra.
102
00:05:30,836 --> 00:05:33,406
Nem akarok kifogásokat.
Kibaszott válaszokat akarok.
103
00:05:38,677 --> 00:05:40,646
Oda-vissza utazik Oroszországba?
104
00:05:41,914 --> 00:05:45,017
Ah. Kettős ügynök a seggem.
105
00:05:45,117 --> 00:05:47,420
Kettős ügynök vagy,
de ez nem a kibaszott Ukrajnára való
106
00:05:47,520 --> 00:05:49,287
és pokolian biztos
nem nekünk való.
107
00:05:49,388 --> 00:05:53,057
Apám meghalt az Oroszország ellen harcolva.
108
00:05:53,058 --> 00:05:55,861
A testvéreim Oroszországgal harcolnak
109
00:05:55,994 --> 00:05:59,030
most, ma.
110
00:05:59,031 --> 00:06:02,935
Ez az én nemzetem, az otthonom.
111
00:06:03,035 --> 00:06:05,270
A Szovjetunió elpusztult
hazám.
112
00:06:05,370 --> 00:06:06,739
Mindenki éhezett.
113
00:06:06,839 --> 00:06:10,074
Mindenki félt
még gondolni is
114
00:06:10,075 --> 00:06:12,044
mert olvasnak a gondolataidban
mint egy könyv,
115
00:06:12,144 --> 00:06:16,047
de a mai Oroszország,
ez Oroszország rosszabb
116
00:06:16,048 --> 00:06:19,117
mert most gazdagok
és szabadon elkölthetik.
117
00:06:19,217 --> 00:06:21,687
És te színészkedsz
akárcsak ők.
118
00:06:21,787 --> 00:06:23,789
Tudod, öld meg őket.
119
00:06:23,889 --> 00:06:27,460
Nagy, kemény kibaszott katonák megerőszakolnak
egy öregasszony
120
00:06:27,560 --> 00:06:29,327
és egy kislányt, és megöljük őket?
121
00:06:29,428 --> 00:06:30,829
Hajrá, csináld.
122
00:06:30,929 --> 00:06:33,899
Tessék, itt lőj le.
123
00:06:33,999 --> 00:06:37,402
Gyerünk, katona lány,
lőj le itt.
124
00:06:37,503 --> 00:06:39,905
Akarsz jönni megint rúgni?
Gyere rúgj.
125
00:06:40,005 --> 00:06:42,374
Kibaszottul próbálkozz.
126
00:06:42,475 --> 00:06:44,610
Fiú, mondom neked.
127
00:06:44,743 --> 00:06:46,111
[nevet]
128
00:06:46,244 --> 00:06:48,481
Ezek a kibaszott oroszok,
ők más fajta.
129
00:06:49,314 --> 00:06:51,584
Kurvára ne hívj így.
130
00:06:51,684 --> 00:06:54,086
Az vagy.
Te egy kibaszott orosz vagy.
131
00:06:54,186 --> 00:06:55,954
Soha ne hívj így.
Bassza meg!
132
00:06:56,054 --> 00:07:00,225
Mocskos kibaszott hazudozás, ármánykodás,
lelketlen kibaszott orosz.
133
00:07:00,325 --> 00:07:03,596
[ordít]
Meg foglak ölni!
134
00:07:03,696 --> 00:07:04,929
[sikolyok]
135
00:07:04,930 --> 00:07:06,164
[ordít]
136
00:07:06,264 --> 00:07:07,700
[nyög]
137
00:07:07,800 --> 00:07:10,936
Basszus, ez jó móka volt!
138
00:07:11,069 --> 00:07:13,038
[zihálva]
139
00:07:13,138 --> 00:07:16,108
- Hűha!
- [Olekszandra liheg]
140
00:07:16,208 --> 00:07:18,744
[nevet]
Azt hiszem, megérintettem egy ideget.
141
00:07:21,647 --> 00:07:23,114
Nem tudod.
142
00:07:23,115 --> 00:07:26,151
Nem ismered a szörnyeket
és mit csinálnak. tudom.
143
00:07:26,284 --> 00:07:29,788
Azt hiszed, a tied lesz
az első katonák, akik megerőszakolták?
144
00:07:31,456 --> 00:07:34,292
Csak az első amerikaiak.
145
00:07:37,796 --> 00:07:40,699
azt hiszem
jól vagyunk itt, fiúk.
146
00:07:45,303 --> 00:07:47,540
Olekszandra.
147
00:07:51,577 --> 00:07:53,311
Az én Olekszandrám?
148
00:07:53,411 --> 00:07:56,180
Bizonyítékra volt szükségünk
ő az, akinek mondja magát,
149
00:07:56,181 --> 00:07:58,150
és te voltál a bizonyíték.
150
00:08:00,819 --> 00:08:03,255
Elnézést a kellemetlenségért.
151
00:08:05,558 --> 00:08:08,060
[nyílik az ajtó]
152
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
- Oleksandra.
- [bezárul az ajtó]
153
00:08:10,295 --> 00:08:12,430
[zokogás]
154
00:08:20,138 --> 00:08:22,107
A logikus válasz
a kérdésre
155
00:08:22,207 --> 00:08:25,143
arról, hogy a tisztünk kiakadt...
156
00:08:25,978 --> 00:08:27,011
...te vagy.
157
00:08:27,012 --> 00:08:29,047
Érted ezt, ugye?
158
00:08:29,147 --> 00:08:30,215
Érted?
159
00:08:30,348 --> 00:08:32,585
Két szerződéses alkalmazott kopogtat
az ajtaján.
160
00:08:32,685 --> 00:08:34,286
Hol vannak most?
161
00:08:35,520 --> 00:08:37,623
A helyszínen megölték őket.
162
00:08:38,390 --> 00:08:42,527
Most kezded
megérteni Oroszország működését.
163
00:08:42,628 --> 00:08:44,563
Nem tudták, ki ő.
164
00:08:44,663 --> 00:08:46,230
Gyanítják, hogy ki ő,
165
00:08:46,231 --> 00:08:49,735
és feláldoztak két bárányt úgy
hogy be tudja bizonyítani, ki ő.
166
00:08:49,868 --> 00:08:52,805
És most már tudják
mert azt mondta nekik.
167
00:08:53,639 --> 00:08:55,207
Oroszország így játszik.
168
00:08:55,307 --> 00:08:56,541
Bízz bennem.
169
00:08:56,642 --> 00:08:59,845
Ha el akarták vinni,
eltűnt volna.
170
00:09:15,260 --> 00:09:17,796
Viszlát egy kicsit
a második fordulóra.
171
00:09:25,638 --> 00:09:28,106
[nyílik az ajtó]
172
00:09:29,541 --> 00:09:31,744
[hátráló lépések]
173
00:09:33,912 --> 00:09:36,081
[ajtó bezárul]
174
00:09:37,215 --> 00:09:39,317
[Cruz felsóhajt]
Szóval mit gondolsz?
175
00:09:39,417 --> 00:09:41,253
mit gondolsz?
176
00:09:41,353 --> 00:09:43,989
Nézd, én nem vagyok kém,
de én nem így viselkedem
177
00:09:44,089 --> 00:09:45,958
amikor próbálkozom
elrejteni valamit.
178
00:09:47,025 --> 00:09:49,260
Megetetjük?
Víz, fürdőszobai szünet, bármi?
179
00:09:49,261 --> 00:09:51,429
Ne nyisd ki azt az ajtót, hacsak nem
a csapat azért van itt, hogy elmozdítsa.
180
00:09:51,563 --> 00:09:54,633
Ha ő maga nyitja ki az ajtót,
kibaszottul lőd le.
181
00:09:56,802 --> 00:09:58,603
Le van törve,
tudni fogják a helyét.
182
00:09:58,704 --> 00:10:00,038
Ezért mozgatjuk őt
183
00:10:00,138 --> 00:10:03,041
és mozgassa meg
és mozgasd tovább.
184
00:10:04,276 --> 00:10:05,944
Nézd ezt az egész mesterséget
tanulsz.
185
00:10:06,044 --> 00:10:08,180
Kém leszel
pillanatok alatt.
186
00:10:09,014 --> 00:10:11,448
Nem a te játékod a célom, haver.
187
00:10:11,449 --> 00:10:14,086
Amúgy játszol vele,
bár, nem?
188
00:10:17,289 --> 00:10:19,591
♪ drámai, kísérteties zene ♪
189
00:10:49,654 --> 00:10:52,357
♪
190
00:11:17,682 --> 00:11:19,918
[folyó víz]
191
00:11:30,963 --> 00:11:32,831
[sóhajt]
192
00:11:39,237 --> 00:11:40,538
[Neal] Nincs itt sok.
A te választásaid
193
00:11:40,672 --> 00:11:42,207
- gabonafélék vagy gabonafélék.
- [Joe] Igen.
194
00:11:42,340 --> 00:11:43,675
megyek
később a szupermarketbe.
195
00:11:43,776 --> 00:11:45,043
Mindenki korán kel.
196
00:11:45,177 --> 00:11:48,881
Nos, másfél óra ingázás
most iskolába.
197
00:11:48,981 --> 00:11:51,616
Ez feltételezés
még mindig küldjük őket?
198
00:11:52,684 --> 00:11:54,251
A biztonságiak kísérik
199
00:11:54,252 --> 00:11:56,054
és maradjon a helyén
amíg készen nem állnak
200
00:11:56,154 --> 00:11:58,190
- visszatérni.
- [Neal] A helyszínen?
201
00:11:58,290 --> 00:11:59,892
Az iskola most egy hely.
202
00:11:59,992 --> 00:12:01,726
- Mindig is egy helyszín volt.
- Nem, nem, volt helye.
203
00:12:01,860 --> 00:12:03,227
Mindennek megvan a helye,
204
00:12:03,228 --> 00:12:04,662
és most ez egy hely...
205
00:12:04,763 --> 00:12:06,230
És mit akarsz tőlem
tenni ez ügyben?
206
00:12:06,231 --> 00:12:08,666
- Amit akarok, hogy...
- Nem veszekedhetünk?
207
00:12:13,638 --> 00:12:15,473
Családi találkozót hívok össze.
208
00:12:16,842 --> 00:12:19,344
[Joe] Szükségem lesz egy kávéra
családi találkozóra.
209
00:12:19,444 --> 00:12:20,979
Hozom a kávédat.
210
00:12:21,746 --> 00:12:24,316
[sóhajt]
Köszönöm.
211
00:12:26,118 --> 00:12:28,987
♪ panaszos zene ♪
212
00:12:32,190 --> 00:12:33,425
[leteszi a bögrét]
213
00:12:39,932 --> 00:12:41,766
Rendben, engedje meg.
214
00:12:43,335 --> 00:12:44,903
Azt akarjuk, hogy lépjen fel.
215
00:12:53,411 --> 00:12:55,780
mit gondolsz
ez megoldja?
216
00:12:55,881 --> 00:13:00,118
Hát akkor nincs miért
bántani téged.
217
00:13:06,291 --> 00:13:08,293
Nem...
218
00:13:08,426 --> 00:13:10,996
Ez nem így működik.
219
00:13:14,199 --> 00:13:16,902
A gonosz nem szűnik meg gonosz lenni
amikor átadjuk magunkat annak.
220
00:13:17,002 --> 00:13:19,437
Csak egyre gonoszabb lesz.
221
00:13:20,272 --> 00:13:21,506
Lányok.
222
00:13:22,740 --> 00:13:26,178
Nem tudom, mi a szenvedélyed
az életben lesz.
223
00:13:26,979 --> 00:13:30,515
Apád szenvedélye
életek megmentéséért küzd.
224
00:13:30,615 --> 00:13:34,186
A szenvedélyem a harc
életformát menteni.
225
00:13:34,286 --> 00:13:37,488
Apád nem adja fel
amikor elveszít egy beteget.
226
00:13:37,489 --> 00:13:38,924
Persze ez fáj neki
több szempontból is
227
00:13:39,024 --> 00:13:41,359
mint amire valaha képes lesz
kifejezni neked
228
00:13:41,459 --> 00:13:43,827
vagy nekem, de nem adja fel.
229
00:13:43,828 --> 00:13:45,063
És életeket vesztettem.
230
00:13:45,163 --> 00:13:48,032
Sokakat nagyon ismertem,
nagyon jó emberek
231
00:13:48,033 --> 00:13:50,035
akik életüket adták
ehhez az életmódhoz
232
00:13:50,168 --> 00:13:51,836
hogy mindannyian élvezhetjük.
233
00:13:51,937 --> 00:13:53,705
És én...
234
00:13:53,805 --> 00:13:57,575
nemegyszer majdnem elveszítettem az enyémet.
235
00:13:59,244 --> 00:14:01,679
És még elveszíthetem az enyémet.
236
00:14:03,815 --> 00:14:06,384
És igen, életeket oltottam ki.
237
00:14:08,320 --> 00:14:10,455
én öltem
ehhez az életmódhoz.
238
00:14:10,555 --> 00:14:13,591
De ez milyen értékes
Hiszem, hogy a szabadságod az.
239
00:14:18,196 --> 00:14:20,632
Táncoltunk e körül
örökre,
240
00:14:20,732 --> 00:14:23,735
és van
nincs többé tánc körülötte.
241
00:14:23,835 --> 00:14:26,237
katona vagyok,
és katona állás
242
00:14:26,238 --> 00:14:28,706
harcolni a katonáig
nem tud harcolni
243
00:14:28,806 --> 00:14:31,043
vagy amíg a harc véget nem ér.
244
00:14:32,277 --> 00:14:34,012
És hiszem, hogy ez a mi jogunk
hogy úgy válasszunk, ahogy szeretnénk
245
00:14:34,112 --> 00:14:37,282
élni az életünket
megéri az áldozatot.
246
00:14:41,219 --> 00:14:43,956
[sóhajt]
Ennyire szeretlek.
247
00:14:47,525 --> 00:14:49,861
mindannyian.
248
00:14:54,866 --> 00:14:56,001
[puszi]
249
00:15:02,640 --> 00:15:03,942
Van valamim a számodra.
250
00:15:04,076 --> 00:15:05,577
jössz velem?
251
00:15:05,710 --> 00:15:07,980
Igen.
252
00:15:25,130 --> 00:15:26,463
Nem, Joe, nem tehetem.
253
00:15:26,464 --> 00:15:28,765
Biztosítási kötvényünk van
az autón.
254
00:15:28,766 --> 00:15:30,134
Ez minden.
255
00:15:30,135 --> 00:15:31,536
nem tudok.
256
00:15:31,636 --> 00:15:33,771
Rendben.
257
00:15:39,544 --> 00:15:42,180
Sajnálom, hogy ez követett haza.
258
00:15:44,282 --> 00:15:45,917
mennem kell dolgozni.
259
00:15:46,018 --> 00:15:47,785
Joe... Joe, csak mi...
260
00:15:47,885 --> 00:15:49,320
mit jelent ez számodra?
261
00:15:49,321 --> 00:15:50,322
Mindezek után?
262
00:15:50,455 --> 00:15:52,590
Azt jelenti
megtalálni a többit.
263
00:15:53,391 --> 00:15:55,627
♪ lüktető, drámai zene
264
00:16:03,401 --> 00:16:05,303
[nyílik az ajtó]
265
00:16:06,271 --> 00:16:08,473
[helikopterlapátok zúgnak]
266
00:16:09,441 --> 00:16:11,343
Randyt és két kupát kaptam
a családoddal
267
00:16:11,476 --> 00:16:13,611
amíg össze nem állítunk egy részletet.
268
00:16:14,379 --> 00:16:15,980
Honnan van a részlet?
269
00:16:16,081 --> 00:16:17,782
A miénk, O.S.-vel
270
00:16:20,985 --> 00:16:23,621
- Hová, főnök?
- Iroda.
271
00:16:26,958 --> 00:16:28,793
[motor beindul]
272
00:16:28,893 --> 00:16:31,429
[a második motor beindul]
273
00:16:41,273 --> 00:16:43,475
♪
274
00:16:45,510 --> 00:16:47,045
[Meade homályosan beszél]
275
00:16:47,179 --> 00:16:49,181
- [sóhajt] Reggelt.
- Hogy érzed magad?
276
00:16:49,314 --> 00:16:52,049
Ó, hogy őszinte legyek veled,
277
00:16:52,050 --> 00:16:55,019
Eléggé mérges vagyok.
278
00:16:55,153 --> 00:16:57,021
Ez az én lányom.
279
00:17:03,295 --> 00:17:04,162
Hogy van a család?
280
00:17:04,262 --> 00:17:05,562
Zörögnek.
281
00:17:05,563 --> 00:17:08,066
- Elképzelném.
- [sóhajt] Igen.
282
00:17:08,200 --> 00:17:10,768
- [kopogás]
- Igen.
283
00:17:13,571 --> 00:17:15,140
- Foglaljon helyet.
- [bezárul az ajtó]
284
00:17:16,974 --> 00:17:20,978
Nos, a viselkedése
nem igazodik
285
00:17:21,079 --> 00:17:24,215
bűnrészességgel
a kísérletben...
286
00:17:24,216 --> 00:17:25,983
bármit is próbáltak tenni.
287
00:17:26,084 --> 00:17:28,353
És hogy őszinte legyek,
288
00:17:28,453 --> 00:17:30,655
magyarázata teszi
annyi értelme, ha nem több,
289
00:17:30,755 --> 00:17:32,224
mint bármi más
kitaláltuk.
290
00:17:32,324 --> 00:17:34,826
Mi a magyarázata?
291
00:17:35,627 --> 00:17:37,295
A Joe elleni támadás
véletlen
292
00:17:37,395 --> 00:17:38,730
az ukrajnai művelethez.
293
00:17:38,830 --> 00:17:41,566
[Westfield gúnyolódik]
Úgy értem, gyerünk, Kyle.
294
00:17:41,699 --> 00:17:43,468
Megtették a kísérletet
azon a napon, amikor visszatért,
295
00:17:43,568 --> 00:17:45,069
20 perccel séta után
a bejárati ajtón át.
296
00:17:45,170 --> 00:17:47,739
Hát, talán
ránéztek Kijevben.
297
00:17:47,839 --> 00:17:51,008
Talán megvették
egy ideig.
298
00:17:51,109 --> 00:17:53,244
De ha ismernék a küldetést,
és végig ott volt,
299
00:17:53,245 --> 00:17:55,247
megüthették volna
bármely ponton.
300
00:17:55,347 --> 00:17:58,449
Üsd el a csapatát útközben,
megütötte visszafelé,
301
00:17:58,450 --> 00:17:59,584
eltalálta a gépét.
302
00:17:59,684 --> 00:18:00,917
Nem övék a levegő
Kijev felett.
303
00:18:00,918 --> 00:18:02,287
Nem kell nekik.
304
00:18:02,420 --> 00:18:05,490
Nem mintha nem sértenék meg
Lengyelország légtere.
305
00:18:06,358 --> 00:18:07,592
Az én tippem?
306
00:18:09,427 --> 00:18:10,628
Megtudták, hogy megvan a csomag
307
00:18:10,762 --> 00:18:12,697
a csomag után
kurvára régen elment.
308
00:18:12,797 --> 00:18:15,433
Így két fős csapatot kapnak
minden ismert ügyvezetőnél,
309
00:18:15,533 --> 00:18:16,634
kezdd rázni a fákat,
310
00:18:16,768 --> 00:18:18,636
- bármit keresni.
- [gúnyolódik]
311
00:18:19,437 --> 00:18:21,606
Orosz Külügyminisztériummal rendelkezik
elérte az államot?
312
00:18:21,706 --> 00:18:25,142
Tettek-e valamilyen jelzést
hogy tudják, hogy nálunk van?
313
00:18:25,143 --> 00:18:26,611
Nem.
314
00:18:26,711 --> 00:18:28,946
El kell mondanom neked,
315
00:18:29,046 --> 00:18:31,616
bármit is tudtak, nem tudták
tanuld meg ettől a kettős ügynöktől.
316
00:18:31,716 --> 00:18:35,820
megvolt a kezem
az egész kibaszott családján.
317
00:18:35,920 --> 00:18:37,955
Nem rezzent meg,
nem könyörgött.
318
00:18:38,089 --> 00:18:40,225
Nem alkudozott, könyörgött,
319
00:18:40,325 --> 00:18:41,625
tagadni, semmit.
320
00:18:41,626 --> 00:18:43,161
Kivéve, hogy próbáld kihúzni a szemem
321
00:18:43,295 --> 00:18:45,797
amiért megvádolta őt
Oroszországgal való együttműködésről,
322
00:18:45,897 --> 00:18:48,333
és úgy értem találkozni
az asztalt, hogy letépjem a fejem.
323
00:18:48,466 --> 00:18:51,503
Teljesen irracionális volt,
tisztán érzelmi reakció
324
00:18:51,636 --> 00:18:53,871
mennyire motiválja
ez a nő gyűlöli
325
00:18:53,971 --> 00:18:56,007
- a fenébe Oroszországból.
- Ez a véleményed?
326
00:18:56,107 --> 00:18:57,742
[Meade] Ő egy oroszlán, Joe.
Nincs képzett
327
00:18:57,842 --> 00:19:00,412
a kémelhárításban
vagy kihallgatás vagy NLP.
328
00:19:00,512 --> 00:19:01,779
Alatta volt.
329
00:19:01,879 --> 00:19:03,448
Kihallgatták
miközben alatta volt.
330
00:19:03,548 --> 00:19:04,982
Fogta a takaróját
és teljesítette küldetését.
331
00:19:05,082 --> 00:19:06,984
azt mondanám
elég képzett.
332
00:19:07,118 --> 00:19:09,821
És nagyon szeretném
a véleményét.
333
00:19:11,956 --> 00:19:13,858
Amit ő tud, én...
334
00:19:13,991 --> 00:19:15,492
nem tudom.
335
00:19:15,493 --> 00:19:19,030
Mit csinált abban a szobában,
nem hamisított.
336
00:19:26,571 --> 00:19:28,673
beszélni akarok vele.
337
00:19:28,806 --> 00:19:30,242
Hol van most?
338
00:19:30,342 --> 00:19:31,543
Ugrálunk vele.
339
00:19:31,643 --> 00:19:32,844
Meg tudom vágni a lokátorát,
hozd be őt,
340
00:19:32,977 --> 00:19:34,512
- de akkor kint van.
- Nem.
341
00:19:34,612 --> 00:19:36,080
Ha nem vagyunk felrobbantva
és húzzuk őt,
342
00:19:36,180 --> 00:19:38,215
összeadják ezt a matekot
nagyon gyorsan. látni akarom őt.
343
00:19:38,216 --> 00:19:40,818
- Hol van most a nyeremény?
- Már a Gitmóban kell lennie.
344
00:19:40,918 --> 00:19:42,153
Kérj megerősítést.
345
00:19:42,254 --> 00:19:44,222
És kérj értékelést
az eszközünkön.
346
00:19:44,356 --> 00:19:46,691
Elhisszük ezt, vagy
kidobjuk a folyóba
347
00:19:46,791 --> 00:19:48,893
és nyilatkozatot tenni?
Mit csinálunk?
348
00:19:48,993 --> 00:19:50,194
És akkor mit csinálunk ezután?
349
00:19:50,328 --> 00:19:52,730
És mit csinálunk
ezek után?
350
00:19:52,830 --> 00:19:54,030
Igen, uram.
351
00:19:54,031 --> 00:19:55,600
[Westfield]
Köszönöm.
352
00:20:04,976 --> 00:20:06,311
- [bezárul az ajtó]
- Mit gondolsz?
353
00:20:06,411 --> 00:20:08,913
A véletlen egybeesés
a bűnösök összeesküvése.
354
00:20:09,747 --> 00:20:11,549
Yurimov nagy nyeremény.
355
00:20:11,649 --> 00:20:14,519
Túl nagy ahhoz, hogy csaliként használjuk.
Ez az én véleményem.
356
00:20:15,987 --> 00:20:17,789
Megkérjük, hogy adjon nekünk
egy másik.
357
00:20:25,697 --> 00:20:27,632
Szóval, együtt dolgozol anyámmal?
358
00:20:30,568 --> 00:20:32,103
Ez igen vagy nem?
359
00:20:32,236 --> 00:20:34,339
Ez egy
– Nem fogja elmondani nekünk.
360
00:20:34,439 --> 00:20:36,741
Jelenleg neked dolgozunk.
361
00:20:36,841 --> 00:20:38,108
Ez tény?
362
00:20:38,109 --> 00:20:39,444
- Igen, asszonyom.
- Oké.
363
00:20:39,544 --> 00:20:40,912
Aztán lefújjuk az iskolát
364
00:20:41,012 --> 00:20:42,914
és elmegy a Fair Oaks bevásárlóközpontba.
365
00:20:43,014 --> 00:20:44,448
[Randy]
Szép próbálkozás, kölyök.
366
00:20:44,449 --> 00:20:46,584
Hatalmaskodó.
367
00:20:46,684 --> 00:20:48,453
Mint valaki más, akit ismerek.
368
00:20:48,553 --> 00:20:50,954
Igen, lefogadom, hogy van
indulat is.
369
00:20:50,955 --> 00:20:53,958
Igen, ő biztosan tudja, és te is
húsfejűek mindjárt meglátják.
370
00:20:54,091 --> 00:20:55,293
Ezt hívták.
371
00:20:55,427 --> 00:20:56,661
- [Randy] Igen.
- Az alma nem esik messzire.
372
00:20:56,761 --> 00:20:57,928
[Randy]
Nem, soha nem, igaz?
373
00:20:57,929 --> 00:20:59,631
[Két csésze]
Nem, uram, mm-mm.
374
00:21:05,236 --> 00:21:06,771
Ó, mi ez?
375
00:21:10,975 --> 00:21:12,744
Megkaptad a küldeményt
a füledben, igaz?
376
00:21:12,844 --> 00:21:16,112
Igen, ha balesetről van szó,
aztán csak megtörtént.
377
00:21:16,113 --> 00:21:17,482
Senki nem hívta be.
378
00:21:21,586 --> 00:21:23,120
[dudált kürtök]
379
00:21:23,220 --> 00:21:24,589
[csikorog a gumi]
380
00:21:27,525 --> 00:21:29,260
Látod ezt a kibaszott fickót?
381
00:21:30,995 --> 00:21:33,365
[dudált kürtök]
382
00:21:33,465 --> 00:21:36,768
♪ hátborzongató zene ♪
383
00:21:38,636 --> 00:21:41,005
Én így csinálnám.
384
00:21:47,712 --> 00:21:49,381
Csináljuk meg.
385
00:21:50,147 --> 00:21:52,015
[sziréna csipog]
386
00:21:52,016 --> 00:21:53,918
[csikorog a gumi]
387
00:21:54,018 --> 00:21:55,820
[sziréna csiripelés]
388
00:21:55,953 --> 00:21:56,954
[Randy]
Szia.
389
00:21:57,054 --> 00:22:00,625
A szirénák kibaszott mozgást jelentenek. Rendben.
390
00:22:06,464 --> 00:22:08,600
Ó, ez aranyos.
Menj innen a picsába. Mozog.
391
00:22:08,700 --> 00:22:10,702
Ó, kiszáll.
392
00:22:13,705 --> 00:22:14,972
[Kate és Charlie sikoltozik]
393
00:22:19,777 --> 00:22:21,344
[Kate és Charlie sikoltozik]
394
00:22:21,345 --> 00:22:25,016
- [csikorognak a gumik]
- [dudált kürtök]
395
00:22:25,817 --> 00:22:26,951
[Kate és Charlie liheg]
396
00:22:27,051 --> 00:22:28,185
Bocsi lányok.
397
00:22:28,285 --> 00:22:29,352
Valószínűleg semmi.
398
00:22:29,353 --> 00:22:30,622
Ez nem tűnt semminek.
399
00:22:30,722 --> 00:22:32,189
Túl gyorsan megyünk.
400
00:22:32,323 --> 00:22:33,725
[zihálva]
401
00:22:34,526 --> 00:22:36,794
Kérem, srácok
csak lassíts?
402
00:22:38,630 --> 00:22:40,064
Kérem.
403
00:22:40,197 --> 00:22:42,500
Kérlek, le tudsz lassítani?
404
00:22:49,006 --> 00:22:52,109
♪ drámai zene ♪
405
00:23:04,388 --> 00:23:05,723
Helyben vagyunk. Megkaptál minket?
406
00:23:05,823 --> 00:23:07,390
[rádiós ügynök]
Látjuk, Roadrunner.
407
00:23:07,391 --> 00:23:09,326
Tartson a járműben
amíg nem világos a folytatáshoz.
408
00:23:10,895 --> 00:23:13,431
[csikorognak a gumik]
409
00:23:21,906 --> 00:23:23,140
Tisztítsa meg az áthelyezést.
410
00:23:23,274 --> 00:23:25,309
Most költözik.
411
00:23:29,947 --> 00:23:33,084
[Olekszandra liheg]
412
00:23:34,852 --> 00:23:36,053
Két lift van.
413
00:23:36,153 --> 00:23:37,589
Lift a bal oldalon.
414
00:23:39,891 --> 00:23:42,727
- [megszólal a lift csengő]
- [liheg]
415
00:23:55,507 --> 00:23:57,775
♪ kellemetlen zene ♪
416
00:24:09,487 --> 00:24:11,723
[kattint a lift gombra]
417
00:24:12,857 --> 00:24:15,059
[megszólal a lift csengő]
418
00:24:32,910 --> 00:24:34,311
[megszólal a lift csengő]
419
00:24:41,819 --> 00:24:44,021
[megszólal a lift csengő]
420
00:24:52,630 --> 00:24:54,866
Soha nem voltam 24-en.
421
00:24:54,999 --> 00:24:56,701
Mi van 24-én?
422
00:24:56,801 --> 00:24:58,368
Semmi. Nincs lízingbe adva.
423
00:24:58,369 --> 00:24:59,971
Lízingelni szeretné?
424
00:25:00,905 --> 00:25:01,872
Talán.
425
00:25:01,873 --> 00:25:03,207
Igen? mi a te dolgod?
426
00:25:03,307 --> 00:25:04,576
Nem a te dolgod.
427
00:25:04,709 --> 00:25:06,243
mi a te dolgod?
428
00:25:06,343 --> 00:25:07,812
miért érdekel ennyire
az övében? Ismered ezt a fickót?
429
00:25:07,912 --> 00:25:09,146
Soha nem látta még.
430
00:25:09,246 --> 00:25:11,082
Nézd, ember,
Csak próbálok kedves lenni.
431
00:25:11,182 --> 00:25:12,917
[nevet]
Ez a kibaszott Baltimore.
432
00:25:13,017 --> 00:25:15,119
Senki sem próbál kedves lenni.
433
00:25:16,721 --> 00:25:18,923
[megszólal a lift csengő]
434
00:25:24,228 --> 00:25:26,763
Próbáltad-e
árnyékosan viselkedni?
435
00:25:26,764 --> 00:25:29,601
Miért nem csak azt mondod, hogy vele vagy
alapkezelő cég vagy ilyesmi?
436
00:25:29,734 --> 00:25:32,503
Mert mi van, ha ő
az alapkezelő társasággal?
437
00:25:32,604 --> 00:25:34,271
Soha ne hazudj idegeneknek.
438
00:25:34,371 --> 00:25:36,106
Csak a hozzád közel állóknak hazudj.
439
00:25:36,107 --> 00:25:37,741
Mm.
440
00:25:37,742 --> 00:25:39,510
Ez megnyugtató.
441
00:25:40,411 --> 00:25:42,779
Emlékeztess soha
hogy valamelyikőtök közelébe kerüljek.
442
00:25:42,780 --> 00:25:44,281
Tudod mit az emberek
közel áll hozzád,
443
00:25:44,381 --> 00:25:45,582
és tudod, kit ismernek.
444
00:25:45,583 --> 00:25:47,652
És akit nem.
445
00:25:49,320 --> 00:25:50,988
[megszólal a lift csengő]
446
00:26:13,244 --> 00:26:15,412
[kopogás]
447
00:26:23,788 --> 00:26:25,089
Nagyon szép.
448
00:26:25,189 --> 00:26:26,858
Magának csinálta.
449
00:26:46,477 --> 00:26:49,847
[sóhajt]
Az emberei eljöttek a házamba.
450
00:26:49,947 --> 00:26:50,882
Az én házam!
451
00:26:50,982 --> 00:26:52,984
- Nem az én embereim.
- Nem? Ó.
452
00:26:53,084 --> 00:26:56,988
Mi van, visszavonultál az SVR-től
az elmúlt hetekben? tetted?
453
00:26:58,289 --> 00:27:00,157
Tudod, kik az én embereim.
454
00:27:00,257 --> 00:27:03,294
Nem rohadok
játszani ezt a játékot veled.
455
00:27:03,394 --> 00:27:05,997
Akár a te embereid
vagy a kibaszott borítód,
456
00:27:06,130 --> 00:27:07,665
még mindig
a kibaszott embereid!
457
00:27:07,765 --> 00:27:10,634
És a kibaszott embereid
utánam jött és a családom!
458
00:27:10,735 --> 00:27:11,969
Nos, tudod, mit mondanak.
459
00:27:12,069 --> 00:27:14,004
A katona esküje az
családja esküje.
460
00:27:14,005 --> 00:27:15,039
[nevetés]
461
00:27:15,172 --> 00:27:17,709
[éles légzés]
462
00:27:19,844 --> 00:27:22,479
Itt nem ez a mondás.
463
00:27:30,054 --> 00:27:32,323
Adtál nekik
egy kis rágcsálnivaló?
464
00:27:34,692 --> 00:27:37,394
Mondtál nekik valamit
boldoggá tenni őket?
465
00:27:38,195 --> 00:27:39,764
Mert ez a te játékod, igaz?
466
00:27:39,864 --> 00:27:43,534
Maguktól találtak rád,
mondom neked.
467
00:27:43,667 --> 00:27:45,702
Ha tudnák
te voltál az, aki elvitte őt,
468
00:27:45,703 --> 00:27:47,070
akkor tudniuk kell
küldetésed.
469
00:27:47,071 --> 00:27:48,405
Ha ismernék a küldetésedet,
470
00:27:48,505 --> 00:27:50,107
soha nem tértél volna vissza.
471
00:27:56,313 --> 00:27:57,949
Kinél van a telefonom?
472
00:28:00,317 --> 00:28:02,653
Hát, biztos vagyok benne
nézed.
473
00:28:02,754 --> 00:28:04,421
A bátyám hívott?
474
00:28:04,555 --> 00:28:07,557
Írt egy SMS-t, hogy "Utolérjük"?
Huh?
475
00:28:07,558 --> 00:28:08,760
Így hívnak be.
476
00:28:08,893 --> 00:28:11,062
Nem kaptad meg ezt a szöveget.
477
00:28:15,366 --> 00:28:16,834
Nem tudják, hogy te voltál.
478
00:28:17,701 --> 00:28:19,570
Ukrajnára gondolnak.
479
00:28:19,670 --> 00:28:21,272
Azt hiszik, még mindig ott van.
480
00:28:21,372 --> 00:28:23,707
Szóval most mondd el nekik
nálad van ő,
481
00:28:23,808 --> 00:28:27,378
mert nálad van,
és az összes hornet kijön.
482
00:28:28,212 --> 00:28:31,582
És megmutatom a horneteket.
483
00:28:32,750 --> 00:28:34,318
Jobban tennéd.
484
00:28:38,189 --> 00:28:39,690
[Joe sóhajt]
485
00:28:41,692 --> 00:28:43,327
Vidd haza.
486
00:28:44,295 --> 00:28:45,596
Hadd takarítson.
487
00:28:45,729 --> 00:28:47,498
Akkor találkozzunk a farmon.
488
00:28:48,432 --> 00:28:49,700
A számom benne van.
489
00:28:51,135 --> 00:28:53,504
Most kezdjük.
490
00:28:56,740 --> 00:28:58,475
[kopogás]
491
00:28:58,609 --> 00:29:00,344
[nyílik az ajtó]
492
00:29:02,880 --> 00:29:04,548
[ajtó bezárul]
493
00:29:10,922 --> 00:29:12,556
Miért ülsz kint?
494
00:29:12,656 --> 00:29:13,891
Le fogsz égni.
495
00:29:13,991 --> 00:29:16,760
Az orvos azt mondja, napi fél óra,
D vitamin.
496
00:29:17,561 --> 00:29:19,830
Drágám,
nincs erre tablettájuk?
497
00:29:19,831 --> 00:29:21,998
Nem ugyanaz.
UV sugarakra van szüksége
498
00:29:21,999 --> 00:29:24,068
szintetizálni azt
a bőrsejtekben.
499
00:29:24,168 --> 00:29:25,668
Akkor miért adják el a tablettát?
500
00:29:25,669 --> 00:29:27,471
[nevet]
Jaj, édesem, kíváncsi vagyok.
501
00:29:29,273 --> 00:29:31,976
[Meade]
Vallás, vallás,
502
00:29:32,076 --> 00:29:35,046
uh... kereskedelmi útvonalak?
503
00:29:35,947 --> 00:29:37,982
[gúnyolódik]
Olaj.
504
00:29:38,782 --> 00:29:40,117
Egy másik mód
megmagyarázni az lenne,
505
00:29:40,217 --> 00:29:42,019
Iszlám állam, iszlám állam,
506
00:29:42,119 --> 00:29:45,456
tekintélyelvű állam,
Kommunista állam.
507
00:29:45,556 --> 00:29:48,993
Apropó, kérdés...
508
00:29:51,262 --> 00:29:53,730
...külföldiekkel kapcsolatban
intelligencia stateside.
509
00:29:53,831 --> 00:29:55,833
Kérdés hozzám vagy tőlem?
510
00:29:55,933 --> 00:29:59,937
Nálunk nulla a kémelhárítás
tevékenységek az állam területén.
511
00:30:00,037 --> 00:30:03,206
Minden darabja kezelve van
az FBI és az NCSC.
512
00:30:03,207 --> 00:30:06,043
Ti vagytok az FBI-ban
elég szűk, gondoltam.
513
00:30:06,177 --> 00:30:08,345
A fedezetnek mindenképpen.
514
00:30:09,346 --> 00:30:11,715
- Szóval mi a kérdés?
- Mm.
515
00:30:11,849 --> 00:30:13,684
Szerintem te vagy
elég vonzó célpont
516
00:30:13,784 --> 00:30:15,853
egy külföldi számára
hírszerző csoport.
517
00:30:16,653 --> 00:30:18,755
egyetértek
azzal az értékeléssel.
518
00:30:18,856 --> 00:30:21,225
Tehát feltételezem
megkísérelték.
519
00:30:21,358 --> 00:30:23,026
Sokszor.
520
00:30:23,027 --> 00:30:24,328
Szeretné kitalálni, hogyan?
521
00:30:25,096 --> 00:30:27,030
Shell cégek
felveszi cégét.
522
00:30:27,031 --> 00:30:28,165
Mm-hmm.
523
00:30:28,966 --> 00:30:31,402
Perek a nevében
cégek és civil szervezetek,
524
00:30:31,502 --> 00:30:33,737
uh, különféle
szerződéses tárgyalások
525
00:30:33,837 --> 00:30:37,808
ami leleplezheti
egyéb szerződéses tárgyalások.
526
00:30:37,909 --> 00:30:39,877
Talán vonzó
légiutas-kísérők
527
00:30:39,977 --> 00:30:42,079
kényelmesen melletted
egy bárban.
528
00:30:42,179 --> 00:30:43,714
Ez minden, amit külföldön csinálsz,
529
00:30:43,814 --> 00:30:45,715
- itt most elkészült.
- Mm-hmm.
530
00:30:45,716 --> 00:30:48,084
Szeretnek
Külügyminisztérium tisztviselői
531
00:30:48,085 --> 00:30:52,356
a kongresszusi képviselők pedig a másodikon
válás és pénzszűke,
532
00:30:52,456 --> 00:30:53,958
Oroszország különösen.
533
00:30:54,058 --> 00:30:55,726
Kína játszik
egy egészen más játék.
534
00:30:55,859 --> 00:30:58,462
A fókuszuk az
információlopás,
535
00:30:58,562 --> 00:31:01,933
készpénz tőkeáttétel,
és a hosszú játék.
536
00:31:02,066 --> 00:31:03,901
Kína 50 éves tervet játszik
537
00:31:04,035 --> 00:31:07,071
először végrehajtva
a '60-as évek közepén.
538
00:31:07,171 --> 00:31:09,640
És az 50 éves terv most van.
539
00:31:11,342 --> 00:31:13,110
Mi lehetne esetleg
az ok
540
00:31:13,244 --> 00:31:15,578
az amerikai kormányzati tisztviselők számára
hogy ne nyomozzon
541
00:31:15,579 --> 00:31:17,781
a betegség eredete,
mondjuk,
542
00:31:17,915 --> 00:31:22,519
egy tesztlabor Vuhanban
amerikai dollárból finanszírozzák?
543
00:31:22,619 --> 00:31:25,789
Miért tenné egy amerikai kormány
az ügynökség partner legyen
544
00:31:25,923 --> 00:31:27,091
ismert ellenféllel
545
00:31:27,224 --> 00:31:29,626
egy kínai intézetben
a virológia,
546
00:31:29,726 --> 00:31:33,097
különösen egy
amit Obama elnök visszafizetett,
547
00:31:33,197 --> 00:31:34,431
a kockázatok alapján
548
00:31:34,531 --> 00:31:37,301
a funkciónövekedés tesztelése,
2014-ben?
549
00:31:37,434 --> 00:31:40,204
És az alapok mégis folytak
ahhoz a létesítményhez.
550
00:31:40,304 --> 00:31:41,804
Hány
amerikai kormánytisztviselők
551
00:31:41,805 --> 00:31:44,141
kínai ellenőrzés alatt álltak
vagy befolyásolni
552
00:31:44,241 --> 00:31:45,775
ennek megkönnyítésére?
553
00:31:45,776 --> 00:31:47,111
Kína nem vesztegeti az idejét
554
00:31:47,211 --> 00:31:49,981
próbálva fordítani
FBI terrorelhárító ügynökei
555
00:31:50,114 --> 00:31:51,982
vagy katonatisztek.
556
00:31:51,983 --> 00:31:53,217
Ez Oroszország szférája
557
00:31:53,317 --> 00:31:57,088
mert Oroszország legnagyobb félelme
a háború.
558
00:31:57,188 --> 00:31:59,323
Kína nem fél a háborútól
559
00:31:59,456 --> 00:32:01,992
mert
egyáltalán nem érdekli őket
560
00:32:01,993 --> 00:32:03,327
katonai konfliktusban.
561
00:32:03,427 --> 00:32:07,598
A nemzeteink azok
túlságosan gazdaságilag összefonódott.
562
00:32:07,698 --> 00:32:11,268
Kína terve az Egyesült Államokra vonatkozik
államok háborúban állnak önmagukkal,
563
00:32:11,368 --> 00:32:12,970
legalábbis intellektuálisan.
564
00:32:13,070 --> 00:32:16,974
Kína próbálkozik
megnyerni az információs háborút,
565
00:32:17,074 --> 00:32:18,341
és azok.
566
00:32:18,342 --> 00:32:20,111
És jobban félsz Kínától?
567
00:32:20,211 --> 00:32:22,479
Nem mondanám ezt.
568
00:32:22,613 --> 00:32:24,981
azt mondanám
Ugyanúgy félek tőlük
569
00:32:24,982 --> 00:32:28,185
nagyon különböző okokból.
570
00:32:36,127 --> 00:32:37,528
Itt.
571
00:32:47,004 --> 00:32:49,573
♪ baljóslatú zene ♪
572
00:32:52,376 --> 00:32:55,212
[folyó víz]
573
00:33:01,018 --> 00:33:03,654
[kilélegzik, szipog]
574
00:33:15,166 --> 00:33:16,433
[kilélegzik]
575
00:33:18,001 --> 00:33:19,703
[kidobja a papírtörlőt]
576
00:33:26,510 --> 00:33:30,081
[gépelés]
577
00:33:31,815 --> 00:33:33,850
[ropog a chips]
578
00:33:37,654 --> 00:33:40,224
[ajtó nyílik és záródik]
579
00:33:41,825 --> 00:33:43,194
[Randy megköszörüli a torkát]
580
00:33:43,294 --> 00:33:45,262
[Joe sóhajt]
581
00:33:52,169 --> 00:33:54,171
[sóhajt]
Szóval,
582
00:33:54,271 --> 00:33:58,375
amit csinálunk
és amit csinál, az hasonló,
583
00:33:58,475 --> 00:34:01,112
legalábbis a mesterség szempontjából.
584
00:34:01,212 --> 00:34:02,412
A cél azonosítása,
585
00:34:02,413 --> 00:34:05,416
kapcsolatba lépni,
kivívják a bizalmukat.
586
00:34:05,516 --> 00:34:06,950
A hasonlóságok ezzel véget is érnek
587
00:34:07,050 --> 00:34:09,286
mert céljaink
különböznek.
588
00:34:09,386 --> 00:34:11,021
Kiküszöböljük a célokat.
589
00:34:11,122 --> 00:34:12,956
Információkat bányászik.
590
00:34:13,056 --> 00:34:15,226
Ő Oleksandra.
591
00:34:15,326 --> 00:34:16,926
Ez egy falat.
592
00:34:16,927 --> 00:34:18,928
Mit gondolsz "Alexről"?
593
00:34:18,929 --> 00:34:20,130
Oleksa.
594
00:34:20,131 --> 00:34:21,565
elviszem.
595
00:34:21,665 --> 00:34:23,967
Oleksa ukrán
596
00:34:24,067 --> 00:34:26,270
Külföldi hírszerzés
Szolgáltatási tiszt.
597
00:34:26,403 --> 00:34:30,174
Beágyazott
2018 óta az orosz SVR-ben.
598
00:34:30,274 --> 00:34:31,642
- Mondd háromszor gyorsan.
- Fogd be a pofád.
599
00:34:31,775 --> 00:34:32,943
Ó! A fenébe is. Bassza meg.
600
00:34:33,043 --> 00:34:34,445
- Sajnálom.
- [köszörüli a torkot]
601
00:34:34,545 --> 00:34:37,047
- Egy megjegyzés?
- Nem, asszonyom.
602
00:34:37,848 --> 00:34:40,417
Intelligenciája vezetett
sikeres kitermelésünkhöz
603
00:34:40,517 --> 00:34:42,319
Alekszi Jurimov Ukrajnából.
604
00:34:42,419 --> 00:34:44,287
[Bobby]
Talán a két orosz is
605
00:34:44,288 --> 00:34:45,455
a verandán.
606
00:34:45,456 --> 00:34:47,458
[nagyot sóhajt]
607
00:34:48,825 --> 00:34:50,627
Csak azt mondom.
608
00:34:51,462 --> 00:34:52,796
[szipog]
Kyle?
609
00:34:52,896 --> 00:34:54,631
Átvizsgálták.
610
00:34:55,932 --> 00:34:57,501
[Oleksandra]
Jogosan kérdezi.
611
00:34:57,634 --> 00:35:01,305
Kérdezzen meg mindenkit
és mindent, amit tesznek és mondanak.
612
00:35:01,405 --> 00:35:05,008
Hazudsz egyet, hogy elérd
a célod, mondjuk tíz.
613
00:35:05,108 --> 00:35:09,012
Ezután megváltoztatjuk a célt
és mondj még tízet.
614
00:35:09,112 --> 00:35:10,347
Most már minden hazugság.
615
00:35:10,447 --> 00:35:12,949
Honnan a fenéből tudod
mit csinálunk?
616
00:35:16,587 --> 00:35:18,389
Ő Oroszlán.
617
00:35:21,625 --> 00:35:23,327
Ő Oroszlán.
618
00:35:28,131 --> 00:35:29,532
És ő az Oroszlán
619
00:35:29,533 --> 00:35:32,703
aki al-Zarqawival barátkozott
harmadik feleség
620
00:35:32,836 --> 00:35:36,373
és megadta a helyét
a különleges alakulatokhoz,
621
00:35:36,473 --> 00:35:38,842
aki azután megtámadta a motoroszlopát
622
00:35:38,942 --> 00:35:40,544
és rakétacsapást nevezett el
623
00:35:40,677 --> 00:35:43,079
amely megölte al-Zarqawit
624
00:35:43,180 --> 00:35:45,382
és a feleség, akivel összebarátkozott.
625
00:35:59,663 --> 00:36:01,198
[Oleksandra]
Tudjuk, mit csinálsz.
626
00:36:01,332 --> 00:36:03,367
Kína tudja, mit csinálsz
és amikor megteszed.
627
00:36:03,467 --> 00:36:04,801
De mióta
nem teszed meg velük,
628
00:36:04,901 --> 00:36:06,369
nem érdekli őket.
629
00:36:06,370 --> 00:36:09,172
Itt van a magyarázata
Oroszországban.
630
00:36:09,273 --> 00:36:11,742
Oroszország egy farkasfalka.
631
00:36:11,842 --> 00:36:14,545
Kína a tigris.
632
00:36:14,645 --> 00:36:15,946
És te?
633
00:36:16,046 --> 00:36:18,181
Te vagy a medve.
634
00:36:18,282 --> 00:36:20,383
Farkasfalka nem ölheti meg a medvét.
635
00:36:20,384 --> 00:36:23,854
A medve túl nagy,
akár egy csomagért is.
636
00:36:23,954 --> 00:36:27,391
És a tigris nem tud ölni
a medve egyedül.
637
00:36:28,892 --> 00:36:32,229
Farkasfalka és a tigris
nem tudnak szépen együtt játszani,
638
00:36:32,329 --> 00:36:34,565
szóval egyáltalán nem játszanak.
639
00:36:34,698 --> 00:36:38,034
Szóval hogyan harcolnak veled?
640
00:36:39,403 --> 00:36:42,172
Mi öli meg a medvét?
641
00:36:44,275 --> 00:36:46,909
A betegség megöli a medvét.
642
00:36:46,910 --> 00:36:50,581
És megfertőztek téged
sok éven át.
643
00:36:51,415 --> 00:36:53,250
És a csomagodban
644
00:36:53,384 --> 00:36:56,587
az amerikaiak
a betegséggel.
645
00:37:23,747 --> 00:37:25,782
Milyen értéket jelent
a felügyelő
646
00:37:25,916 --> 00:37:29,453
egy iskolának van
hírszerzési szempontból?
647
00:37:29,553 --> 00:37:31,955
[Oleksandra]
Ő irányítja a tantervet.
648
00:37:32,055 --> 00:37:34,958
A betegség nem kezdődik
a szívben. Ott ér véget.
649
00:37:35,058 --> 00:37:36,826
Egy vidéki klubban találod meg,
650
00:37:36,827 --> 00:37:38,629
egy szórakozóhely, csábítsd el,
651
00:37:38,729 --> 00:37:41,130
fényképezze le, és te vagy a tulajdonosa.
652
00:37:41,131 --> 00:37:42,699
Menj el egy katonavárosba.
653
00:37:42,799 --> 00:37:45,336
Menj el egy sztriptíz klubba
Fort Bragg közelében,
654
00:37:45,436 --> 00:37:48,238
Fort Benning, Fort Campbell.
655
00:37:48,339 --> 00:37:49,940
Honnan jönnek ezek a lányok?
656
00:37:50,040 --> 00:37:54,177
Oroszországból, Kínából érkeznek,
Venezuela, Kolumbia.
657
00:37:54,277 --> 00:37:58,582
Néha a ti lányaitok,
amerikaiak.
658
00:37:58,682 --> 00:38:00,183
Már kétségbeesettek,
659
00:38:00,317 --> 00:38:02,017
vagy nem táncolnának
pénzért.
660
00:38:02,018 --> 00:38:05,021
A pénz könnyű.
Oroszországnak van pénze.
661
00:38:05,121 --> 00:38:07,690
Oroszországnak megvan a pénze.
Kinyomtatják.
662
00:38:07,691 --> 00:38:10,193
Kína is.
Így tesz mindenki.
663
00:38:10,327 --> 00:38:11,695
[Amber]
Mindent
664
00:38:11,795 --> 00:38:13,530
- mondta, ez tény.
- [Tucker] Igen.
665
00:38:14,331 --> 00:38:15,832
Mindannyian ismerjük a mézesedényt.
666
00:38:15,966 --> 00:38:19,636
Bár a módszertanok
a legnagyobb játékosok különböznek,
667
00:38:19,736 --> 00:38:23,940
megközelítéseiket
lényegében azonosak.
668
00:38:25,275 --> 00:38:28,512
A legnagyobb játékosok,
ha nem tudnád:
669
00:38:28,645 --> 00:38:31,014
Oroszország, Kína, Katar,
Muszlim Testvériség...
670
00:38:31,147 --> 00:38:33,849
bár nem rendelhetők hozzá
egy nemzet...
671
00:38:33,850 --> 00:38:37,520
Irán, majd
kisebb mértékben,
672
00:38:37,521 --> 00:38:38,889
van Észak-Korea, Venezuela,
673
00:38:39,022 --> 00:38:43,326
a legtöbb Öböl-állam,
majd néhány orosz proxy.
674
00:38:43,427 --> 00:38:46,797
Ez a piramis képviseli
az általános filozófia
675
00:38:46,897 --> 00:38:50,166
titkos műveletek
az USA ellen
676
00:38:50,266 --> 00:38:53,537
A legszélesebb és legkevésbé
a piramis közvetlen hatása
677
00:38:53,637 --> 00:38:56,039
dezinformáció
és zavar.
678
00:38:56,172 --> 00:38:58,909
Általában játékosok
ezen a szinten buták,
679
00:38:59,009 --> 00:39:00,477
ami csak annyit jelent
680
00:39:00,577 --> 00:39:03,045
hogy nincs tudásuk
részvételükről.
681
00:39:03,046 --> 00:39:05,081
Ez a szervezetek finanszírozása
682
00:39:05,215 --> 00:39:07,451
bármelyik oldalon
a politikai spektrumból
683
00:39:07,551 --> 00:39:09,285
következetes nyomást gyakorolni
684
00:39:09,386 --> 00:39:12,155
állami és helyi forrásokról
tiltakozás útján.
685
00:39:12,255 --> 00:39:15,057
Szakosodott szervezetek
tömeg izgatottságában
686
00:39:15,058 --> 00:39:17,894
jelentős támogatást kapnak.
687
00:39:18,695 --> 00:39:21,932
A hangsúly a zavaráson van
közlekedési útvonalak.
688
00:39:22,065 --> 00:39:24,067
Különös hangsúly azonban
ki van fizetve
689
00:39:24,167 --> 00:39:26,837
zavarokról az egyetemeken.
690
00:39:26,937 --> 00:39:29,572
Ez fölött lényegében
691
00:39:29,573 --> 00:39:31,542
információs bombázás
a közösségi médiában.
692
00:39:31,642 --> 00:39:35,646
És akkor ezen felül
az Ön belépő szintű kémkedése
693
00:39:35,746 --> 00:39:37,781
közvetlen bevonásával
idegen hatás.
694
00:39:37,914 --> 00:39:40,451
Ezt keresztül lehet tenni
alacsony szintű szerződéses alkalmazottak
695
00:39:40,551 --> 00:39:42,152
az említett egyetemeken
696
00:39:42,252 --> 00:39:44,421
vagy közvetlen izgatással
697
00:39:44,521 --> 00:39:47,223
és az egyének elnyomása
a közösségi médiában.
698
00:39:47,323 --> 00:39:51,627
Ez fölött van, ahol
kezdődik az igazi mesterséged.
699
00:39:51,628 --> 00:39:54,263
Nyerj tőkeáttételt
egy egyénen.
700
00:39:54,264 --> 00:39:56,867
Jellemzően
ez anyagilag történik,
701
00:39:56,967 --> 00:40:01,437
de sokszor van
nyílt célmanipuláció:
702
00:40:01,438 --> 00:40:03,139
mézescserepes,
ahogy az imént nevezted,
703
00:40:03,239 --> 00:40:05,842
majd zsarol
a segítésbe.
704
00:40:05,942 --> 00:40:07,478
Ez történik a kutatókkal
705
00:40:07,611 --> 00:40:10,814
gyakorlatilag bármilyen területen, de
különösen azok a kutatók
706
00:40:10,947 --> 00:40:12,948
amelyek felügyelik a projekteket
az egyetemeken,
707
00:40:12,949 --> 00:40:14,985
védelmi ipar alkalmazottai,
708
00:40:15,118 --> 00:40:17,319
és bármely szövetségi alkalmazott
egy GS-12 felett
709
00:40:17,320 --> 00:40:18,655
mert nagyon valószínű
710
00:40:18,755 --> 00:40:20,491
széles hozzáféréssel rendelkeznek
szövetségi adatbázisokhoz.
711
00:40:20,624 --> 00:40:22,025
Ó, bocsáss meg.
712
00:40:22,125 --> 00:40:24,628
Én csak egy buta vagyok
helikopter pilóta,
713
00:40:24,728 --> 00:40:27,063
szóval fogalmam sincs mi a fene
arról beszélsz.
714
00:40:27,163 --> 00:40:28,364
Mi ez a mézesedény?
715
00:40:28,465 --> 00:40:30,667
Nem tudod
mi az a mézesedény?
716
00:40:30,801 --> 00:40:31,968
Tudod mi az a mézesedény?
717
00:40:32,068 --> 00:40:33,804
Természetesen
Tudom, mi az a mézesedény.
718
00:40:33,937 --> 00:40:35,038
Mi?
719
00:40:35,138 --> 00:40:37,674
[Joe]
Egy külföldi ügynök vagy elcsábít
720
00:40:37,774 --> 00:40:39,809
vagy a kábítószer célpont.
721
00:40:39,810 --> 00:40:41,512
Szexuális aktus ezzel a céllal
rögzítik,
722
00:40:41,612 --> 00:40:43,146
és azokat a képeket használják
megvesztegetni azt az egyént
723
00:40:43,246 --> 00:40:45,482
együttműködésbe.
724
00:40:45,582 --> 00:40:47,217
[Randy megköszörüli a torkát]
Mindannyian tudjuk
725
00:40:47,317 --> 00:40:49,652
az elkerülendő helyek
és hol van biztonságban,
726
00:40:49,653 --> 00:40:52,623
hát mi van
azzal a kibaszott előadással?
727
00:40:53,490 --> 00:40:54,491
Nézze.
728
00:40:55,325 --> 00:40:58,028
A legtöbb ilyen
nagyon alacsony szintű, ezt tudjuk.
729
00:40:58,161 --> 00:40:59,862
Megfordítjuk őket
az FBI-nak.
730
00:40:59,863 --> 00:41:02,766
Példákat hozhatnak rá,
kurvára figyelmen kívül hagyhatják.
731
00:41:02,866 --> 00:41:04,267
Kurvára nem érdekel.
732
00:41:04,367 --> 00:41:06,870
Ami érdekel, az az
amely számítógépes elemzők
733
00:41:06,970 --> 00:41:08,538
az NSA-nál mézesmadzagot csináltak?
734
00:41:08,539 --> 00:41:12,442
Melyik szenátor, melyik Fehér Ház
vezető munkatárs,
735
00:41:12,543 --> 00:41:14,878
melyik kormányzó,
mi a kibaszott híradó?
736
00:41:14,978 --> 00:41:17,180
Rendben? Nagyvadra vadászunk.
737
00:41:17,280 --> 00:41:19,882
Hadd tegyek fel egy kérdést.
738
00:41:19,883 --> 00:41:21,217
Igen.
739
00:41:21,351 --> 00:41:23,853
Valami sztriptíztáncosnő
vagy palackszervíz lány
740
00:41:23,854 --> 00:41:26,056
vagy bármilyen mézesedény
egy zöldsapkás. Hogyan...
741
00:41:26,156 --> 00:41:27,558
Miért kell annak lennie
egy zöldsapkás?
742
00:41:27,658 --> 00:41:29,993
Ó, ez csak
hipotetikus, bimbó.
743
00:41:30,093 --> 00:41:32,061
Nos, észrevettem
a hipotetikusod
744
00:41:32,062 --> 00:41:33,564
nem a régivel
kibaszott SEAL csapat.
745
00:41:33,664 --> 00:41:35,165
Mindaddig, amíg nem hadsereg.
746
00:41:35,265 --> 00:41:36,900
Hé, tudod,
rendben, csináld tengerészgyalogost.
747
00:41:37,033 --> 00:41:38,569
- Hogy van ez?
- [Két pohár és Bobby] Igen.
748
00:41:38,669 --> 00:41:40,737
- A francba, ez egy tengerészgyalogos.
- [Két csésze] Tessék.
749
00:41:40,837 --> 00:41:42,873
[Tex] Oké, nagyszerű. én csak
mondván Zöldsapkás lenne
750
00:41:43,006 --> 00:41:44,240
a legvalószínűbb
hogy szerezzek egy mézesedényt.
751
00:41:44,374 --> 00:41:45,741
Leginkább... nagy valószínűséggel?
Ó, kurva anyám.
752
00:41:45,742 --> 00:41:47,644
szeretnél kapni
fogantyú a csapatodban?
753
00:41:47,744 --> 00:41:49,212
- [átfedő fecsegés]
- [Joe] Ez katona szar.
754
00:41:49,312 --> 00:41:50,547
Hagynod kell, hogy megoldják.
755
00:41:50,681 --> 00:41:51,815
Ellenkező esetben csak felpörög.
756
00:41:51,915 --> 00:41:53,283
Ne merd mondani
kibaszott egységem.
757
00:41:53,383 --> 00:41:54,951
[Tucker] Miért van?
egyáltalán katona lenni?
758
00:41:55,051 --> 00:41:57,087
Miért ne lehetne ez-az
szar az iskolaszéken?
759
00:41:57,220 --> 00:41:59,055
- [Két csésze] Igen, tessék.
- Ez a seggfej.
760
00:41:59,155 --> 00:42:00,390
Ez a srác, oké?
761
00:42:00,523 --> 00:42:01,725
Tedd ezt a kibaszott fickót.
762
00:42:01,825 --> 00:42:02,893
Jézus Krisztus.
763
00:42:03,026 --> 00:42:05,395
Igazi crack egység
ideértél, Joe.
764
00:42:05,495 --> 00:42:07,063
Igazi crack egység.
765
00:42:07,163 --> 00:42:09,264
[nevet]
766
00:42:09,265 --> 00:42:11,234
Rendben van egy srác
iskolatáblán,
767
00:42:11,334 --> 00:42:13,604
mézesmadzagot kap valamelyik nőtől.
768
00:42:13,704 --> 00:42:16,405
A sztriptíztáncosnő nem intézkedik
az eszköz. Ki az?
769
00:42:16,406 --> 00:42:19,409
Alacsonyabb szinten,
ügyvezetőt rendelnek ki.
770
00:42:19,509 --> 00:42:22,779
És magasabb szinten,
az én szintemen,
771
00:42:22,913 --> 00:42:24,615
Karbantartom az eszközt.
772
00:42:24,715 --> 00:42:27,718
Ezek közül bármelyik a tied... Oleksa?
773
00:42:27,818 --> 00:42:29,853
- Nem.
- Mi a tiéd?
774
00:42:29,953 --> 00:42:31,922
Nem aggódunk az övéért
most, még nem.
775
00:42:32,022 --> 00:42:33,088
Miért nem most?
776
00:42:33,089 --> 00:42:34,691
Nos, mert még alul van.
777
00:42:35,525 --> 00:42:36,760
[Két csésze]
A második szint
778
00:42:36,893 --> 00:42:38,061
ott a piramisodon,
az információs bombázást.
779
00:42:38,161 --> 00:42:39,962
Arról beszélünk,
780
00:42:39,963 --> 00:42:42,097
tudod,
közvetlen cselekvésű dezinformáció?
781
00:42:42,098 --> 00:42:44,067
Vagy össze tudjuk-e kapcsolni
félretájékoztatással?
782
00:42:44,167 --> 00:42:47,270
[Amber] Ez tényleg csak
bármi, ami elhomályosítja az igazságot,
783
00:42:47,370 --> 00:42:48,504
- alapvetően.
- Igen.
784
00:42:48,605 --> 00:42:50,473
[Amber]
Úgy értem, látod...
785
00:42:50,607 --> 00:42:52,442
[Joe sóhajt]
786
00:42:52,575 --> 00:42:53,977
Még mindig alatta van.
787
00:42:54,110 --> 00:42:55,445
Szóval azt mondja.
788
00:42:55,578 --> 00:42:56,847
Miért?
789
00:42:56,947 --> 00:42:58,949
Milyen előnyökkel járhat
ez szolgál nekünk?
790
00:42:59,049 --> 00:43:01,283
- Megakadályozza őket, hogy megöljék.
- [sóhajt]
791
00:43:01,284 --> 00:43:03,119
Aztán WitPro-t adunk neki.
792
00:43:03,219 --> 00:43:05,121
Vagy nem tesszük.
793
00:43:05,221 --> 00:43:06,857
És kiügetettük
az országos televízióban
794
00:43:06,957 --> 00:43:08,358
és azt sikítjuk
a háztetőkről.
795
00:43:08,458 --> 00:43:11,194
- Láttad az eszközlistáját?
- [sóhajt]
796
00:43:12,428 --> 00:43:14,496
Megvan?
797
00:43:14,497 --> 00:43:17,100
Igen. Igen, láttam.
798
00:43:20,203 --> 00:43:22,138
- És Kyle?
- [gúnyolódik]
799
00:43:22,272 --> 00:43:23,806
Tudod
Ezt nem mondhatom el neked, Joe.
800
00:43:23,807 --> 00:43:25,307
Ugyanazt az engedélyt kaptad, mint én.
801
00:43:25,308 --> 00:43:26,777
- Menjen a SAC-ba és kérje.
- Kímélj meg
802
00:43:26,877 --> 00:43:28,478
az a kibaszott három óra
baromságból, igaz?
803
00:43:28,611 --> 00:43:29,813
Meglesz
hogy magad nézd meg,
804
00:43:29,913 --> 00:43:31,647
de baromi nehéz.
805
00:43:31,648 --> 00:43:34,150
Mondd csak, Kyle.
806
00:43:37,821 --> 00:43:40,223
Ezt már magad mondtad.
807
00:43:42,358 --> 00:43:43,860
Valaki az NSA-tól.
808
00:43:44,761 --> 00:43:46,662
JSOC.
809
00:43:46,663 --> 00:43:48,331
[sóhajt]
810
00:43:48,464 --> 00:43:49,866
szenátor.
811
00:43:51,668 --> 00:43:53,336
Szenátor?
812
00:43:56,472 --> 00:43:58,174
számoltál
hányszor bólintottam?
813
00:43:59,042 --> 00:44:00,110
ötöt számoltam.
814
00:44:00,210 --> 00:44:03,714
És ezért
nem tudjuk kivenni őt.
815
00:44:03,814 --> 00:44:06,416
Mert leszakad az ég.
816
00:44:06,516 --> 00:44:08,118
Nos, nem ez a cél?
817
00:44:08,218 --> 00:44:09,385
Talán.
818
00:44:09,519 --> 00:44:11,054
Elégedett vagy az árral?
819
00:44:11,187 --> 00:44:13,123
Az egész ország kételkedik
a-a hűség
820
00:44:13,223 --> 00:44:14,825
minden választott tisztviselőé
a kormányban?
821
00:44:14,925 --> 00:44:17,761
Nos, kapcsold be a kibaszott híreket,
Kyle, már ott vagyunk.
822
00:44:18,594 --> 00:44:20,196
akarom
hogy felfusson a zászlórúdra.
823
00:44:20,296 --> 00:44:22,232
- Nos, nézd, én nem...
- Támogatsz engem ebben?
824
00:44:22,365 --> 00:44:24,034
Nem hiszem, hogy beraknád
a hírekben a színdarab,
825
00:44:24,167 --> 00:44:25,736
de lehet, hogy futni kell
a patkányok a melléképületből...
826
00:44:25,836 --> 00:44:27,137
Nos, miért ne tennénk
megbeszélni ezt menet közben?
827
00:44:27,237 --> 00:44:28,404
Megvan.
828
00:44:28,504 --> 00:44:30,573
[Amber homályosan beszél]
829
00:44:36,046 --> 00:44:38,414
- Itt tartod azt a nőt, jó?
- Őrizetbe helyezzük?
830
00:44:38,548 --> 00:44:40,215
Nos, nevezzük
nem hivatalos őrizetbe vétel.
831
00:44:40,216 --> 00:44:42,052
Nem hagy el. Megvan
menni a picsába, pisilni,
832
00:44:42,185 --> 00:44:44,287
- az egész csapat vele megy.
- Roger azt.
833
00:44:45,221 --> 00:44:47,423
♪ nyugtalanító zene ♪
834
00:45:01,237 --> 00:45:03,439
♪
835
00:45:06,977 --> 00:45:08,411
[Meade]
Gyere be.
836
00:45:08,544 --> 00:45:09,780
Este.
837
00:45:09,913 --> 00:45:11,080
Mit tudsz, Joe?
838
00:45:11,081 --> 00:45:12,282
[sóhajt]
839
00:45:12,415 --> 00:45:13,984
Megengedjük Oleksandrának
alatt maradni?
840
00:45:14,084 --> 00:45:16,419
- [Meade] Hm-hmm.
- Helyes.
841
00:45:16,519 --> 00:45:19,121
Mi a taktikai célja
abból?
842
00:45:19,122 --> 00:45:21,357
Láttad a dossziéját?
a kapott?
843
00:45:21,457 --> 00:45:24,260
- Nem, uram.
- Elég lenyűgöző fogás.
844
00:45:24,961 --> 00:45:27,163
[köszörüli a torkot]
845
00:45:41,945 --> 00:45:45,081
Információval vagy szavazattal rendelkezik
leadták Oroszország hasznát
846
00:45:45,181 --> 00:45:46,282
mióta elkapta őket?
847
00:45:46,416 --> 00:45:47,650
[Westfield]
Nem, semmilyen módon
848
00:45:47,750 --> 00:45:49,052
elemzőink meg tudják állapítani, nem.
849
00:45:49,152 --> 00:45:51,254
Mind az ötnek van
nyilvánosan támogatta Ukrajnát
850
00:45:51,354 --> 00:45:53,089
és igennel szavaztak
minden egyes segélycsomagból
851
00:45:53,189 --> 00:45:55,859
Kongresszus bemutatta.
852
00:45:55,959 --> 00:45:57,327
Ami nem meglepő, Joe.
853
00:45:57,460 --> 00:45:59,529
Hűsége Ukrajna.
Nem megy
854
00:45:59,629 --> 00:46:01,832
tudatosan anyagi kárt okozni
nemzetének.
855
00:46:01,965 --> 00:46:03,099
Hogyan szerezték be az eszközöket?
856
00:46:03,199 --> 00:46:04,801
Négy puha volt, egy kemény.
857
00:46:04,901 --> 00:46:06,970
Mennyire puha és milyen kemény?
858
00:46:07,070 --> 00:46:08,303
[Meade]
Kampányalapok kettőre,
859
00:46:08,304 --> 00:46:09,672
nehéz beruházás
kerületében,
860
00:46:09,806 --> 00:46:11,641
és egy másik házastársa
befektetési vállalkozást vezet.
861
00:46:11,741 --> 00:46:15,178
Feleségül vette a céget
egy orosz befektetési alaphoz.
862
00:46:15,278 --> 00:46:18,181
A negyedik,
a régimódi módon.
863
00:46:19,983 --> 00:46:22,252
- [Kyle kilélegzi]
- [Westfield] Nem a mi dolgunk
864
00:46:22,352 --> 00:46:23,987
hogy átvegyem az információkat, Joe.
865
00:46:26,789 --> 00:46:29,692
Azt hiszem, tájékoztatnunk kell Oroszországot
hogy megvan az ügynökük.
866
00:46:30,760 --> 00:46:32,295
Várjuk a hívásukat.
867
00:46:32,395 --> 00:46:34,497
Ha kinyúlunk, arra utal
a tárgyalások iránti érdeklődésre.
868
00:46:34,597 --> 00:46:36,032
Befolyást ad nekik.
869
00:46:36,132 --> 00:46:38,034
Nem azt, akit mi vettünk.
870
00:46:39,469 --> 00:46:41,571
Tudasd velük, hogy megvan.
871
00:46:41,671 --> 00:46:43,339
És tájékoztassa őket
nyilatkozaton keresztül
872
00:46:43,473 --> 00:46:45,341
a sajtótitkár által.
873
00:46:45,441 --> 00:46:48,711
♪ titokzatos zene ♪
874
00:46:49,980 --> 00:46:51,647
Se nevek, se képek,
csak egy nyilatkozat
875
00:46:51,747 --> 00:46:54,716
azt mondja, hogy elfogtuk
egy orosz ügynök az Egyesült Államok területén
876
00:46:54,717 --> 00:46:57,387
aki felvette a kapcsolatot
számos amerikai tisztviselővel
877
00:46:57,487 --> 00:46:59,022
és megjelent
hogy zsarolást alkalmazott
878
00:46:59,122 --> 00:47:00,556
kényszeríteni
néhány tisztviselő.
879
00:47:00,656 --> 00:47:02,625
Mondjuk nekik, hogy korán van
a nyomozásban,
880
00:47:02,725 --> 00:47:04,226
és a nemzetbiztonság érdekében,
881
00:47:04,227 --> 00:47:06,529
nincs más információ
ekkor fog megjelenni.
882
00:47:06,629 --> 00:47:09,832
Lehetővé teszi a bemutatást
a mindent tudó testtartás.
883
00:47:10,633 --> 00:47:12,567
Amit képzelnek, azt tudjuk
sokkal több lesz
884
00:47:12,568 --> 00:47:14,204
mint amit
valóban megállapítottuk.
885
00:47:14,304 --> 00:47:16,039
[Kyle] Ez soha nem a bűn
megérti, ez az elfedés.
886
00:47:16,139 --> 00:47:17,874
És megpróbálják
hogy mindenre kiterjedjen.
887
00:47:17,974 --> 00:47:21,077
Ez Whac-A-Mole, de
mind egyszerre jön ki.
888
00:47:22,112 --> 00:47:23,378
[Joe]
És meg is fogjuk
889
00:47:23,379 --> 00:47:24,580
már kint van a kalapács.
890
00:47:24,680 --> 00:47:26,349
Mi van Mrs. Ukrajnával?
891
00:47:26,449 --> 00:47:27,850
Lazítsa meg, és maradjon közel.
892
00:47:27,951 --> 00:47:29,584
Minden kapcsolatfelvétel
ő ki fogja nyúlni.
893
00:47:29,585 --> 00:47:32,488
Minden SVR ügynök a régióban
is kinyújtja a kezét.
894
00:47:33,623 --> 00:47:36,692
Egerek vadászata az istálló felállításával
úgymond tűzben.
895
00:47:36,792 --> 00:47:37,693
Igen, asszonyom.
896
00:47:37,793 --> 00:47:39,729
Persze ennek a végén
897
00:47:39,862 --> 00:47:41,396
hát nincs istállód.
898
00:47:41,397 --> 00:47:43,399
Kit érdekel? Nem a mi csűrünk volt
kezdésnek.
899
00:47:43,499 --> 00:47:45,601
Inkább érzéketlen
új barátunk felé.
900
00:47:45,701 --> 00:47:47,904
Kezdettől fogva használt minket.
901
00:47:48,004 --> 00:47:50,573
Hagytuk, hogy használjon minket.
Rögtön vissza is használtuk.
902
00:47:50,673 --> 00:47:52,976
Miért álljunk meg most?
903
00:47:53,076 --> 00:47:54,477
[sóhajt]
904
00:47:54,577 --> 00:47:57,780
Soha nem fogsz meggyőzni
a férfiak az otthonomban találtak rám
905
00:47:57,880 --> 00:47:59,415
műholdas felvételeken keresztül
egy repülőtérről.
906
00:47:59,515 --> 00:48:01,717
Elmondták, hogy ki,
megmondták, hol,
907
00:48:01,817 --> 00:48:03,053
és megmondták, hogy mikor.
908
00:48:03,153 --> 00:48:05,587
Vagy ő csinálta
vagy tudja, ki tette.
909
00:48:05,588 --> 00:48:07,256
Magukra gondolnak
mint a farkasok.
910
00:48:07,257 --> 00:48:11,928
Rendben, dobjuk vissza
a farkasokhoz... és megtudja.
911
00:48:19,269 --> 00:48:20,703
Hadd aludjak rajta.
912
00:48:24,107 --> 00:48:25,508
Köszönöm.
913
00:48:31,948 --> 00:48:33,516
[nyílik az ajtó]
914
00:48:34,550 --> 00:48:35,986
Milyen módon gondolod
ő folytatja ezt?
915
00:48:36,119 --> 00:48:37,120
Már döntött.
916
00:48:37,220 --> 00:48:38,921
Szerintem 50-50 éves.
917
00:48:39,022 --> 00:48:40,290
Már döntött.
918
00:48:40,423 --> 00:48:41,824
Nem alszol egy „nem”-re.
919
00:48:45,962 --> 00:48:46,997
[sajtótitkár]
Tegnap este,
920
00:48:47,097 --> 00:48:49,332
FBI kémelhárítás ügynökei
921
00:48:49,465 --> 00:48:51,133
elfogott egy ügynököt
922
00:48:51,134 --> 00:48:53,802
az oroszé
Külföldi Hírszerző Szolgálat,
923
00:48:53,803 --> 00:48:56,638
vagy SVR, ahogyan ez ismert
a hírszerző közösségnek.
924
00:48:56,639 --> 00:48:59,809
Az amerikai ügyészség
kémkedés vádját készíti elő
925
00:48:59,909 --> 00:49:03,413
bizonyítékokból ered
az ügynököt mindkettőbe bevonva
926
00:49:03,513 --> 00:49:05,381
vesztegetési rendszerek
és zsarolási sémák
927
00:49:05,481 --> 00:49:07,017
az USA ellen
kormánytisztviselők,
928
00:49:07,117 --> 00:49:09,818
valamint állam
és önkormányzati tisztviselők,
929
00:49:09,819 --> 00:49:12,455
valamint az amerikai állampolgárok
a magánszektorban
930
00:49:12,555 --> 00:49:13,956
mind a védelmi iparban,
931
00:49:14,057 --> 00:49:16,858
valamint az információkat
technológiai ipar.
932
00:49:16,859 --> 00:49:21,331
Minden nevet elhallgatunk
mivel a nyomozás folyamatban van.
933
00:49:21,431 --> 00:49:22,498
Igen?
934
00:49:22,598 --> 00:49:23,766
Hol van ez az egyén
tartják?
935
00:49:23,866 --> 00:49:25,068
Nem tudom elengedni
azt az információt.
936
00:49:25,168 --> 00:49:26,502
Mikor lesz a gyanúsított
bíróság elé állítják?
937
00:49:26,602 --> 00:49:28,504
Ez egy kérdés
a főügyész számára.
938
00:49:28,638 --> 00:49:31,173
A főügyész
sajtótájékoztatót tervez?
939
00:49:31,174 --> 00:49:33,876
Nem rendelkezünk ilyen információval
ebben az időben.
940
00:49:34,710 --> 00:49:37,013
-♪
- [a párbeszéd nem hallható]
941
00:49:41,151 --> 00:49:43,386
♪ baljós, megrázó zene ♪
942
00:50:00,903 --> 00:50:03,173
[nyikorog]
943
00:50:13,649 --> 00:50:15,218
[halkan morogva]
944
00:50:31,134 --> 00:50:32,935
-♪
- [a párbeszéd nem hallható]
945
00:50:49,819 --> 00:50:51,454
[Joe nagy levegőt vesz]
946
00:50:51,754 --> 00:50:54,624
♪